陋室铭原文及翻译（陋室铭原文及翻译注释）

本文目录一览：

• 1、陋室铭原文及翻译
• 2、《陋室铭》
• 3、陋室铭原文翻译及赏析
• 4、《陋室铭》翻译及原文
• 5、陋室铭赏析及原文翻译

陋室铭原文及翻译

【原文】斯是陋室，惟吾德馨。 【译文】这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。 【考点】斯是陋室：这是判断句，“是”是判断词，与“不知木兰是女郎”的“是”用法一样。斯：指示代词，此，这。陋室：简陋的屋子，这里指作者自己的屋子。

而省略上句“君子居之”只引下句，既呼应上文“惟吾德馨”，又隐含君子居住其内之意，妙在机趣横生，不露自炫之迹。上下古今，浑然一体，包含着无限的情兴和深长的韵味。 《陋室铭》不足百字，篇幅极短，格局甚大。

《陋室铭》原文：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入廉青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”【译文】： 山不一定要高，有了仙人就著名了。

《陋室铭》翻译译文：山不在于高，有仙人居住就有盛名；水不在于深，有蛟龙潜藏就显示神灵。这虽然是间简陋的小屋，但我品德高尚、德行美好。苔痕布满阶石，一片翠绿；草色映入帘栊，满室葱青。往来谈笑的都是饱学多识之士，没有一个浅薄无识之人。可以弹未加彩饰的琴，可以阅读佛经。

《陋室铭》

1、陋室铭：一词多义：之：①用于主谓之间，不译：无丝竹之乱耳；②倒装标志，不译：何陋之有。往来：①表示交往的人：往来无白丁；②表示来来往往的人：其中往来种作（《桃花源记》） 。词类活用：名：名词活用为动词，闻名，著名。例句：山不在高，有仙则名。灵：名词活用为动词，显出灵异。

2、《陋室铭》的创作背景是刘禹锡在和州任职期间（824-826年）。 当时，刘禹锡因参与王叔文的“永贞革新”而遭到贬谪。 革新失败后，他被分配到和州担任通判，级别相当于现在的副县级。 根据规定，通判应住在县衙的三间房内，但和州知县故意给他安排了一间简陋的房子。

3、《陋室铭》不足百字，篇幅极短，格局甚大。陋室以矮山、浅水相衬，与诸葛庐、子云亭并提，居住其中，有古之贤人、今之鸿儒相伴，真是陋室不“陋”。全文想象广阔，蕴含深厚，有咫尺藏万里之势。 文章巧妙地运用了多种艺术手法。首先，成功地运用了比兴手法。

4、《陋室铭》即开篇以山水起兴，山可以不用高，水可以不在深，只要有了仙龙就可以出名，那么居所虽然简陋，但却因主人的有“德”而“馨”，也就是说陋室因为有道德品质高尚的人存在当然也能出名，声名远播，刻金石以记之。山水的平凡因仙龙而生灵秀，那么陋室当然也可借道德品质高尚之士播洒芬芳。

陋室铭原文翻译及赏析

《陋室铭》即开篇以山水起兴，山可以不用高，水可以不在深，只要有了仙龙就可以出名，那么居所虽然简陋，但却因主人的有“德”而“馨”，也就是说陋室因为有道德品质高尚的人存在当然也能出名，声名远播，刻金石以记之。山水的平凡因仙龙而生灵秀，那么陋室当然也可借道德品质高尚之士播洒芬芳。此种借力打力的技巧，实为绝妙，也可谓作者匠心独具。

译文：山不必很高，只要有仙人居住就会有名气。水不必很深，只要有龙出没就会显得神奇。原文：斯是陋室，惟吾德馨。译文：这是一个简陋的房子，只是因为我的品德美好（所以）不感到简陋。原文：苔痕上阶绿，草色入廉青。译文：台阶上的苔痕碧绿，草色渗透进竹帘，映得室内一片青葱。

《陋室铭》原文翻译及赏析如下：翻译： 山不一定在于高，有仙人居住就出名。 水不一定在于深，有龙就能成为灵异的水了。 这是间简陋的房子，只因我有美好的品德而闻名。 青苔碧绿，爬上了台阶，草色青葱映入帘里。 在一起谈笑的都是渊博的学者，彼此往来的没有不识字的人。

【译文】： 山不一定要高，有了仙人就著名了。水不一定要深，有了龙就灵异了。这虽是简陋的房子，只是我的品德美好（就不感到简陋了）。青苔碧绿，长到台阶上，草色青葱，映入帘子中。与我谈笑的是博学的人，往来的没有不懂学问的人。可以弹奏朴素的古琴，阅读珍贵的佛经。

原文 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？翻译 山不在于高，有了神仙就会有名气。

《陋室铭》翻译及原文

《陋室铭》 刘禹锡 〔唐代〕 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？ 【《陋室铭》全文翻译】： 山不在于高，有了神仙就会有名气。水不在于深，有了龙就会有灵气。

【译文】青苔的痕迹蔓延到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内染上青色。 【考点】上：动词，爬上，蔓延上；“绿”与“青”都是形容词活用为动词，是形容词的使动用法，译为“使……绿”“使……青”。 【原文】谈笑有鸿儒，往来无白丁。

《陋室铭》原文及翻译如下：原文：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。

陋室铭赏析及原文翻译

《陋室铭》即开篇以山水起兴陋室铭原文及翻译，山可以不用高陋室铭原文及翻译，水可以不在深，只要有了仙龙就可以出名，那么居所虽然简陋，但却因主人的有“德”而“馨”，也就是说陋室因为有道德品质高尚的人存在当然也能出名，声名远播，刻金石以记之。山水的平凡因仙龙而生灵秀，那么陋室当然也可借道德品质高尚之士播洒芬芳。此种借力打力的技巧，实为绝妙，也可谓作者匠心独具。

译文：山不必很高，只要有仙人居住就会有名气。水不必很深，只要有龙出没就会显得神奇。原文：斯是陋室，惟吾德馨。译文：这是一个简陋的房子，只是因为我的品德美好（所以）不感到简陋。原文：苔痕上阶绿，草色入廉青。译文：台阶上的苔痕碧绿，草色渗透进竹帘，映得室内一片青葱。

《陋室铭》原文翻译及赏析如下：翻译： 山不一定在于高，有仙人居住就出名。 水不一定在于深，有龙就能成为灵异的水了。 这是间简陋的房子，只因我有美好的品德而闻名。 青苔碧绿，爬上了台阶，草色青葱映入帘里。 在一起谈笑的都是渊博的学者，彼此往来的没有不识字的人。

原文 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？翻译 山不在于高，有了神仙就会有名气。

【译文】： 山不一定要高，有了仙人就著名了。水不一定要深，有了龙就灵异了。这虽是简陋的房子，只是我的品德美好（就不感到简陋了）。青苔碧绿，长到台阶上，草色青葱，映入帘子中。与我谈笑的是博学的人，往来的没有不懂学问的人。可以弹奏朴素的古琴，阅读珍贵的佛经。